Cumpara acum
Anunturi Publicitare Online
Sondaj:

Credeți că pedepsele pentru violatori ar trebui crescute?

Da
Nu
Pedepsele actuale sunt corecte
Nu stiu, nu mă interesează

Comentarii (3) »
Sondaje vechi »

Contact:

Adresa:
Str. Cristian Popisteanu nr. 2-4
Sector 1, Bucuresti
Telefon/Fax:
021.527.19.13
0758.256.441
E-mail:
office@curierul national.ro

trafic@curierul national.ro




« Alte articole din categoria Actualitate

România strălucește la Târgul de Carte de la Madrid, în calitate de țară invitată

Actualitate - Curierul Naţional
(citeste alte articole de acelasi autor »)



Foto:MagnaNews

Data adaugarii: 2018-05-27

Versiunea pentru tiparire
Trimite prin e-mail

Marimea textului:

Târgul de Carte de la Madrid, la care România este țară invitată în perioada 25 mai—10 iunie 2018, s-a deschis vineri seară, în prezența a numeroase oficialități din Spania și România. În prima zi, ES Gabriela Dancău, ambasadoarea României în Regatul Spaniei, doamna Liliana Țuroiu, președinte ICR, Sergiu Nistor, consilier prezidențial, departamentul Cultură, Culte și Centenar, Manuel Gil, directorul Târgului de Carte de la Madrid, Mirel Taloș, vicepreședinte ICR, Ioana Anghel, director ICR Madrid au fost prezenți la pavilionul României, alături de numeroși invitați.

Vineri seară, în programul de la standul României, aflat în centrul Parcului Retiro, au fost evenimente la care au participat Majestatea Sa Margareta, Custodele Coroanei României, Principele Radu Duda, scriitorii Mircea Cărtărescu, Ioana Pârvulescu, Ioana Nicolaie.

'Spania este țara în care au apărut, cu sprijinul ICR, prin programele de susținere a traducerilor din autori români, cele mai multe titluri — depășim, în acest an, cota 100. Acest semn de interes într-o țară precum Spania, cu o cultură venerabilă, inconturnabilă, ne onorează în cel mai înalt grad. Nu în ultimul rând, apropierea este favorizată și de faptul că aici există una dintre cele mai numeroase și mai bine integrate comunități românești în afara granițelor. Prezența României ca țară invitată de onoare la Retiro este, în acest context, o consecință a deschiderii și pașilor din ultimul deceniu, dar și al unor afinități perene, dacă ținem seama de faptul că împărtășim aceleași rădăcini latine.Ne dorim, astfel, ca prezența consistentă a României la Retiro să marcheze o încununare a acestor evoluții, dar și un impuls pentru viitor.Suntem țară invitată la Retiro în anul în care România își sărbătorește Centenarul — 100 de ani de la marea noastră unire din 1918. Vom aminti în cadrul programului și acest moment istoric luminos, vom vorbi și despre secolul scurs de atunci, în care am traversat, ca atâtea țări europene, și decenii de umbră', a declarat doamna Liliana Țuroiu, președintele ICR.

Scriitorul Mircea Cărtărescu este foarte apreciat în spațiul hispanic, anul trecut a fost invitat la Guadalajara, iar acum este scriitorul vedetă al Targului de Carte de la Madrid, ediția din acest deschizându-se cu o conferință a autorului român. Lumea s-a înghesuit, a stat la coadă zeci de minute pentru a prinde un loc la conferința 'Utopia lecturii' susținută de scriitorul român și prezentată de Manuel Gil și de Winston Manrique, la pavilionul Bankia din centrul Parcului Retiro. Scriitorul a vorbit despre

literatură, în general, despre faptul că literatura este cel mai important lucru din viața sa.

'Acest succes nu este spre lauda mea, ci spre lauda spaniolilor, pentru că ei au descoperit ca există scriitori români și au primit cu inima deschisa totul, așa cum au facut-o și cu emigrantii romani. Nicăieri emigrația română nu a fost atât de bine primită ca în Spania. Aici, oamenii au contribuit la imaginea României, ei fiind foarte muncitori, serioși și diferiți de toate clișeele despre românii răspândiți în lume, ceea ce creează și deschiderea culturală și interesul pentru operele creatorilor români. Deși am mai fost publicat în limba spaniolă — am șapte sau opt cărți traduse în limba spaniolă — declicul s-a produs la traducerea romanului Solenoid. As putea spune că editorul meu, Enrique Edel, a trăit și a murit pentru aceasta carte, de aceea se spune azi despre el ca este editorul lui Mircea Cărtărescu și al altor scriitori. Entuziasmul său a fost răsplatit prin numărul mare de cărți vândute în Spania și America Latină. Ca să ajungi în vârful catedralei literaturii nu există cale de acces, trebuie să te naști acolo', a spus Mircea Cărtărescu.

În pavilionul României, prima seara din program, s-a încheiat cu conferința 'Familia Regală Română' susținută de Filip Iorga, în prezența Majestății Sale Margareta, Custodele Coroanei Române. Majestatea Sa Margareta a prezentat cu emoție legatura ultimilor cinci generatii ale familiei sale cu cultura țării noastre și exemplul perseverenței pe care acestia l-au dovedit în cele mai ingrate împrejurări ale istoriei.

'Târgul de Carte de la Madrid este un eveniment cultural important și reprezintă o diplomație de înalt nivel. Prima Uniune Europeană a fost cea a Familiilor Regale, deoarece acestea erau înrudite ceea ce permitea circulația ideilor, a valorilor și bunurilor culturale', a punctat Majestatea Sa Margareta.

'Lectura, erudiția, cultura te ajută să te orientezi în lume, să te diferențiezi de ceilalti. Asta s-a intamplat în România când Carol I a venit pe tron și avut dorința și misiunea de a moderniza țara și cultura a fost pusă pe primul plan. Statul român are și astazi o misiune culturală importantă.
Este salutară inițiativa Institutului Cultural Român care reușeste cu eforturi financiare și umane importante să plaseze România într—o zonă a culturii europene și universale de unde se reprezintă cu o imagine distinctă. Este important să avem această voce, dincolo de economie sau de instituții, deoarece identitate fără cultură nu se poate. Târgul de Carte de la Retiro nu face altceva decât să așeze România pe harta culturală a lumii', a afirmat istoricul Filip Iorga.

'România, țară invitată la Târgul de Carte de la Madrid, reprezintă o legatură foarte importantă pe care literatura și cultura română o are cu spațiul spaniol. Această legatură înseamnă totodată calea de acces la cultura Americii Latine, unde poezia înseamnă mult mai mult decât în România sau Europa', a subliniat Andrei Novac, directorul Centrului Cărții.

În cadrul Târgului de Carte de la Madrid, până pe 1o iunie, în centrul atenției vor fi operele literare ale autorilor români traduse în Spania, spaniola fiind limba în care s-au tradus în ultimul deceniu cele mai multe titluri din literatura română. Cu peste 50 de scriitori români prezenți la evenimente — dintre care peste 40 deja traduși în spaniolă — cu titlurile disponibile la stand (peste 400, inclusiv cele 100 apărute în Spania), cu programul de evenimente asociat, sperăm să oferim un tablou dens și cuprinzător al peisajului literar și cultural românesc actual.La standul României, de-a lungul celor 17 zile ale târgului, cititorii vor avea ocazia să întâlnească peste 40 de scriitori români traduși în limba spaniolă și zece dintre cei mai apreciați scriitori români contemporani a căror operă încă nu a fost tradusă în Spania.

Prin întâlnirile cu scriitori, conferințele și dezbaterile care vor fi organizate zilnic, publicul spaniol va descoperi cele mai semnificative fenomene socio-culturale care au marcat istoria României după Marea Unire din 1918, al cărei Centenar este sărbătorit în acest an.

Cele aproape cinci decenii de dictatură comunistă din a doua jumătate a secolului XX au lăsat urme profunde, iar cicatricile istoriei sunt reflectate în memorialistică și în literatura experiențelor carcerale, pe care publicul spaniol va avea ocazia să le cunoască în mod direct de la unii dintre supraviețuitori. De-a lungul secolului trecut, mulți reprezentați ai elitei intelectuale și artistice au fost nevoiți să fugă de persecuție și cenzură și s-au refugiat în alte țări, preluând, în multe cazuri, limba țării de adopție. Personalități de renume din diaspora care au contribuit la cultura românească își vor vorbi în cadrul târgului despre experiența exilului.

Literaturii române pentru copii care, mulțumită unei tinere generații de autori și ilustratori, cunoaște azi o dezvoltare importantă, îi este dedicată o altă secțiune importantă a programului de evenimente. Acesta va include aproximativ 20 de ateliere adresate copiilor români și spanioli de vârste diferite.

România țară invitată de onoare reprezintă o oportunitate excelentă pentru a sărbători relațiile dintre spanioli și comunitatea românească, devenită grupul cel mai numeros de străini din Spania. Astfel, se va organiza o serie de evenimente cu scriitori români de expresie spaniolă.De asemenea, la standul României se vor putea achiziționa peste 100 de titluri ale autorilor români traduși în spaniolă și aproximativ 300 de titluri în limba română.

'Târgul de Carte de la Retiro este o oportunitate excepțională de diplomație culturală pentru România. Spaniola este limba în care se traduce cel mai mult carte românească. Timp de 17 zile, la Târgul de Carte de la Madrid sunt prezenți 60 de scriitori români de top, suntem reprezenți aici de elita românească literară. Nu vorbim însă doar de carte, vorbim de o serie de evenimente culturale conexe târgului prin care țara noastră își pune în evidență cultura în Spania', a subliniat vicepreședintele ICR, Mirel Taloș.

Pe lângă evenimentele literare, publicul va putea descoperi cultura română și prin intemediul unor proiecții de filme documentare și ecranizări ale unor opere literare, expoziții despre patrimoniul cultural și turistic din România sau concerte de muzică, care vor avea loc în spațiile târgului, precum și în diferite spații culturale din Madrid.

Participarea României în calitate de țară invitată la a 77-a ediție a Târgului de Carte de la Madrid este organizată de Institutul Cultural Român prin filiala sa de la Madrid și Centrul Cărții, sub auspiciile Ambasadei României în Spania și cu sprijinul Asociației Librarilor din Madrid.

Parteneri: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Escuela de Escritores din Madrid, Rețeaua Bibliotecilor Publice din Madrid, Asociația Spaniolă a Traducătorilor, Corectorilor și Interpreților, Asociația de Basm.

 
  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Noteaza articolul.

Nota curentă: 5.0 din 2 voturi

 



Comentarii

Curierul National nu este responsabilă juridic pentru conţinutul textelor de mai jos. Responsabilitatea pentru mesajele dumneavoastră vă revine în exclusivitate.

    Timpul de 30 zile în care puteaţi face comentarii pe marginea acestui articol a expirat.


    Recomandat Curierul National
    Ultimele comentarii:

    i a inlocuit cu lentile .. ....... ...
    După opt ani de coșmar, Grecia iese de sub tutela creditorilor. Criza însă rămâne

    numai dna sa nu va acuze de coruptie ...
    MHS Truck & Bus și Roman SA vor să producă un camion românesc la standarde nemțești

    trei la birou si al patrulea munceste ...
    Munca in echipa, apreciata de noii antreprenori si manageri

    energie ,,verde" platita de consumator ...
    Energie verde pentru spitalele din Bucureşti

    prost platite ...
    26.814 locuri de muncă vacante la nivel naţional

    Top articole:

    Afişează articolele cele mai:
    Votate | Comentate | Expediate

    Radio Sud

    Tipografia de Sud
    Orologia Primo minuto

    Sumarul ediţiei: