Stimați prieteni și colegi, doamnelor și domnilor,
Anul 2023 bate la ușă și cu acest prilej vă transmit de la Beijing cele mai bune urări!
În 2022, noi am organizat cu succes cel de-al 20-lea Congres Național al Partidului Comunist Chinez, în cadrul căruia am lansat planul măreț de construcție multilaterală a unei țări socialiste modernizate și de promovare a relansării națiunii chineze prin modernizarea în stil chinezesc, dând semnalul de goarnă pentru un nou marș.
China a păstrat statutul de a doua mare entitate economică în lume, realizând o creștere economică stabilă. PIB-ul în 2022 va depăși 120.000 miliarde de yuani. În contextul crizei cerealiere globale, producția de cereale a Chinei are o recoltă bogată pentru al 19-lea an la rând, fiind asigurată și mai bine hrana populației. Noi ne-am angajat să consolidăm rezultatele campaniei de eradicare a sărăciei, și să promovăm redresarea mediului rural. Am adoptat măsurile de reducere a impozitelor pentru a ajuta întreprinderile aflate în dificultate. Și am depus eforturi prioritare pentru rezolvarea problemelor care preocupă cel mai mult poporul.
De la izbucnirea focarului epidemic, China a insistat să plaseze omul și viața pe primul loc, a aplicat măsuri de prevenire și control cu precizie pe care le-a perfecționat continuu conform evoluției epidemice, astfel asigurând pe cât posibil viața și sănătatea populației. Chinezii, în special personalul medical și funcționarii de la nivel comunitar au rămas conștiincioși pe posturile lor în pofida situației grele. După o luptă extrem de dificilă, noi am depășit dificultățile și provocările nemaiîntâlnite. Nu a fost ușor pentru niciunul dintre noi. Actualmente, eforturile antiepidemice au intrat într-o nouă etapă în care încă trebuie să ne străduim să facem față. Toți continuă să muncească cu perseverență și peste puțin timp va străluci soarele. Trebuie doar să fim solidari, și vom triumfa.
În 2022, Jiang Zemin ne-a părăsit. Noi încă evocăm cu deosebit respect contribuțiile magnifice și faptele distinse, precum și caracterul nobil al domniei sale. Vom continua ultimele sale dorințe, stimulând progresul cauzei socialismului cu specific chinezesc în epoca nouă.
Generație după generație, chinezii au luptat sârguincios și au creat China așa cum este azi.
China de azi înseamnă realizarea viselor. Jocurile Olimpice și Paralimpice de iarnă Beijing 2022 au fost organizate cu succes, iar sportivii chinezi la probele de iarnă au avut performanțe remarcabile în competiții. Navele Shenzhou 13, 14 și 15 au fost lansate succesiv și a fost finalizată construcția stației spațiale chineze, „casa noastră spațială” plimbându-se în spațiu. Armata populară a aniversat 95 de ani de existență. Toți soldații și ofițerii chinezi s-au angajat în fortificarea forțelor și apărarea patriei. Al treilea purtător de avion a fost lansat la apă. Primul avion de dimensiuni mari C919 a fost predat oficial. Hidrocentrala Baihetan a fost dată în exploatare… Toate aceste realizări sunt rezultatele eforturilor asidue ale oamenilor. Scânteia mică face flacăra mare. Aceasta este forța Chinei!
China de azi este plină de vitalitate. Zonele experimentale de comerț liber, portul de comerț liber Hainan se află în curs de dezvoltare și propășire. Regiunile de pe coastă au realizat inovații una după alta. Regiunile din centrul și vestul țării au cunoscut o dezvoltare accelerată. Nord-estul este gata să se relanseze. Zonele situate de-a lungul frontierei devin mai prospere și populația, mai bogată. Economia chineză a dat dovadă de mare tenacitate, potențial și vigoare, rămânând neschimbată tendința optimă de dezvoltare pe termen lung. Atunci când avem convingere și urmărim dezvoltarea pe baza stabilității, ne vom împlini obiectivul propus. Anul acesta, am fost la Hong Kong și am fost foarte mulțumit de faptul că a început să prospere din nou. Implementarea cu fermitate a politicii „o țară, două sisteme” va asigura dezvoltarea și stabilitatea permanentă în Hong Kong și Macao.
În China de azi perpetuează spiritul națiunii. Cutremurele, inundațiile, seceta, incendiile forestiere și alte calamități naturale, precum și accidentele cauzate de lipsa securității care au avut loc în 2022 ne-au îngrijorat și întristat, dar momentele în care oamenii s-au protejat și s-au ajutat în fața primejdiei ne-au impresionat și faptele eroice au rămas gravate în memoria noastră. De fiecare dată când ne luăm rămas bun de la un an vechi și îl salutăm pe cel nou, ne gândim la curajul și integritatea națiunii chineze moștenite de-a lungul mileniului, care ne-a dat mai multă încredere în a merge mai departe.
China de azi este strâns conectată cu lumea. În acest an, am primit la Beijing mulți prieteni, noi și vechi. Am și ieșit din țară să povestesc despre opiniile Chinei. Transformări nemaiîntâlnite în ultimul secol evoluează accelerat, și lumea nu este în pace. Noi prețuim ca întotdeauna pacea și dezvoltarea, prețuim prietenii și partenerii. Stăm ferm de partea dreptății istoriei, de partea progresului civilizației umane, angajându-ne să contribuim la pacea și dezvoltarea omenirii cu inteligența și soluțiile chineze.
După cel de-al 20-lea Congres Național al Partidului Comunist Chinez, eu și colegii mei am vizitat Yan′an, unde am evocat zilele glorioase în care Comitetul Central a învins dificultățile rar întâlnite, și am retrăit spiritul generației vechi de comuniști. Am menționat în repetate rânduri că greutățile și privațiunile te ajută să te impui. Timp de un secol, Partidul Comunist Chinez, lovit de vânt şi spălat de ploaie, şi-a croit drumul prin ghimpi. A fost un parcurs dificil, dar și măreț. Trebuie să ne străduim cu perseverență ca China de mâine să fie și mai frumoasă.
China de mâine va marca minunile create prin luptă consecventă. Marele literat din dinastia Song, Su Shi, a spus că trebuie să depunem eforturi pentru rezolvarea celei mai grele probleme, și să urmărim obiectivul cu cea mai largă perspectivă. Drumul este lung, dar vom ajunge la destinație odată ce pornim. Problema este dificilă, dar o vom rezolva dacă o abordăm, având ca model aspirația bătrânului Yu Gong care a mutat munţii și voința de a găuri piatra cu picătura de apă și, fiind cu picioarele pe pământ, să muncim cu perseverență și abnegație, pas după pas, vom transforma obiectivele largi în realitate.
Forțele pentru realizarea Chinei de mâine provin din solidaritate. Fiind o țară imensă, este normal că oamenii au cereri și păreri diferite față de un lucru și trebuie realizate înțelegeri prin comunicare. Atunci când populația de 1,4 miliarde de oameni are aceeași aspirație și se angajează pentru același obiectiv, atunci nu mai există lucru pe care să nu-l putem realiza sau problemă pe care să nu o putem soluționa. Chinezii de pe cele două maluri ale Strâmtorii Taiwan aparțin aceleiași familii mari. Sper din tot sufletul că vor face eforturi comune compatrioții de pe cele două maluri, pentru a aduce bunăstare permanentă națiunii chineze.
Speranța Chinei de mâine stă în tineri. Statul va fi prosper dacă tinerii sunt prosperi. Dezvoltarea Chinei depinde de simțul responsabilității tinerilor. Tinerii sunt plini de vigoare, din tinerețe se naște speranța. Este important ca tinerii să-și cultive patima pentru patrie și familie și caracterul întreprinzător, și să lupte asiduu, astfel, să nu înșele epoca și tinerețea.
În momentul în care transmit acest mesaj, mulți oameni muncesc cu sârg. Le transmit multe salutări! În curând, va suna clopotul Anului Nou. Să nutrim aspirații pentru viitor și să primim împreună primele raze de soare din 2023.
Urez multă prosperitate patriei și bunăstare poporului! Urez pace, fericire și liniște lumii! Vă doresc să aveți un an nou fericit și să vă fie împlinite toate dorințele!
Vă mulțumesc!
Articol realizat de Radio China International și CCTV
