În ajunul Anului Nou 2026, în seara zilei de 31 decembrie, președintele Chinei, Xi Jinping, a transmis mesajul de Anul Nou prin intermediul China Media Group (CMG) și al platformelor online. Redăm mai jos textul integral al mesajului:
Salutări tuturor!
Timpul trece repede, iar fiecare zi deschide un nou capitol. În acest moment al trecerii dintre ani, vă transmit de la Beijing cele mai bune urări de Anul Nou.
În 2025, poporul chinez a finalizat cu succes cel de-al 14-lea Plan cincinal de dezvoltare economică și socială. În ultimii cinci ani, chinezii au muncit cu dăruire și entuziasm, au mers înainte cu hotărâre și perseverență, au depășit numeroase dificultăți și provocări și au îndeplinit toate obiectivele stabilite. Astfel, China a făcut un pas solid pe calea modernizării în stil chinezesc. Volumul economiei naționale a depășit constant noi praguri, fiind estimat să ajungă, în acest an, la aproximativ 140 de trilioane de yuani. Puterea economică, științifică și tehnologică, capacitatea de apărare națională și forța complexă a statului au atins un nou nivel. Apele limpezi și munții verzi au devenit peisajul definitoriu al dezvoltării, iar sentimentul de satisfacție, fericire și siguranță al populației a crescut constant. Pașii parcurși în acești cinci ani au fost deosebiți, iar rezultatele, cu greu câștigate. Poporul chinez a muncit neobosit pentru renașterea națiunii și pentru construirea unei Chine prospere. Cu acest prilej, doresc să-mi exprim profundul respect față de fiecare chinez harnic.
Anul 2025 va rămâne în memorie prin ceremoniile solemne dedicate aniversării a 80 de ani de la victoria poporului chinez în Războiul de Rezistență împotriva Agresiunii Japoneze și în Războiul Antifascist Mondial, precum și prin instituirea Zilei Comemorative a Recuperării Taiwanului. Ceremoniile au fost grandioase, iar victoria și gloria vor rămâne înscrise pentru totdeauna în istorie. Aceste momente au încurajat poporul chinez să-și amintească trecutul, să cinstească martirii, să prețuiască pacea și să construiască un viitor luminos, concentrând forța unită și irezistibilă a națiunii pentru realizarea marii renașteri naționale.
China a promovat dezvoltarea de înaltă calitate, bazată pe inovație. Știința și tehnologia s-au integrat profund în industrie, iar realizările inovatoare au apărut pe rând. Cercetătorii și inginerii chinezi au obținut progrese remarcabile în domeniul modelelor mari de inteligență artificială și în proiectarea și producția independentă de cipuri. China se numără astăzi printre economiile emergente cu cele mai rapide ritmuri de creștere a capacității de inovare. Sonda Tianwen-2 și-a îndeplinit cu succes misiunea de colectare a mostrelor de pe un asteroid. A început construcția proiectului hidroelectric de pe cursul superior al fluviului Yarlung Zangbo, iar portavionul Fujian, primul portavion chinez dotat cu sistem de catapultare electromagnetică, a intrat oficial în serviciu. Roboții umanoizi Kung Fu și spectacolele impresionante cu drone au captat atenția publicului. Inovația a generat o productivitate de nouă calitate, făcând viața tot mai bogată și atractivă.
Poporul chinez își hrănește constant spiritul prin cultură. Interesul pentru muzee și patrimoniul cultural imaterial a crescut continuu, iar noi obiective chineze au fost incluse în lista patrimoniului cultural mondial. Jocul video Black Myth: Wukong și filmul de animație Ne Zha 2 au stârnit ecouri puternice pe plan internațional. Farmecul culturii tradiționale chineze a devenit o estetică preferată de tineri. Piața culturală și turistică a fost extrem de animată, competițiile de fotbal urbane și rurale, precum Superliga Jiangsu și Superliga sătească din Guizhou, au câștigat popularitate, iar sporturile de iarnă au trezit un entuziasm larg. Tradiția și modernitatea s-au îmbinat armonios, iar cultura chineză a strălucit și mai intens.
Chinezii s-au bucurat împreună de o viață mai bună, construită prin efort comun. În acest an, am participat la ceremoniile dedicate aniversării a 60 de ani de la înființarea Regiunii Autonome Xizang și a 70 de ani de la constituirea Regiunii Autonome Xinjiang Uigure. De pe Podișul Qinghai-Tibet, acoperit de zăpadă, până la poalele muntelui Tianshan, chinezii de diferite etnii au fost uniți ca boabele unei rodii strâns lipite. Viața oamenilor rămâne o prioritate, iar problemele cetățenilor trebuie tratate cu grijă. Drepturile angajaților au fost protejate, au fost îmbunătățite instalațiile din apartamentele vârstnicilor în dificultate, iar familiile cu copii sub trei ani primesc subvenții lunare suplimentare de 300 de yuani. Siguranța alimentară și energetică a fost consolidată, oferind fiecărei familii stabilitate și confort.
China a continuat să se deschidă către lume. Summitul Organizației de Cooperare de la Shanghai 2025 și Summitul Global al Femeilor 2025 au avut loc cu succes. Au fost lansate operațiuni vamale speciale în întregul Port de Liber Schimb Hainan. Pentru a face față schimbărilor climatice, China a anunțat noi obiective privind contribuțiile determinate la nivel național. După inițiativele de dezvoltare, securitate și civilizație globală, am lansat și Inițiativa de guvernanță globală, menită să promoveze un sistem de guvernanță internațională mai echitabil și mai rațional. Într-o lume marcată de schimbări și turbulențe, China va continua să se afle de partea corectă a istoriei și să colaboreze cu alte state pentru pace, dezvoltare și construirea unei comunități cu destin comun al omenirii.
Recent, am participat la ceremonia de deschidere a celei de-a 15-a ediții a Jocurilor Naționale ale Chinei, organizate împreună de provincia Guangdong și regiunile administrative speciale Hong Kong și Macao. Guvernul central va aplica ferm principiul „O țară, două sisteme”și va sprijini integrarea acestora în dezvoltarea generală a țării. Compatrioții de pe ambele maluri ale Strâmtorii Taiwan sunt legați prin același sânge, iar tendința istorică a reunificării naționale este de neoprit.
Doar prin consolidarea continuă a conducerii Partidului Comunist Chinez, China poate deveni tot mai puternică. Organizațiile de partid și membrii acestora au desfășurat cu seriozitate activități educaționale privind aplicarea deciziei în opt puncte a conducerii partidului, menite să îmbunătățească disciplina, conduita și stilul de lucru al cadrelor de partid și al funcționarilor publici. Un partid își câștigă prestigiul numai prin respectarea angajamentelor asumate. De aceea, am hotărârea fermă de a administra partidul cu strictețe, de a elimina practicile nocive și de a întări vitalitatea și capacitatea sa de reînnoire. Datorită acestor eforturi, stilul de lucru al partidului și al instituțiilor guvernamentale s-a îmbunătățit constant. Privind spre viitor, trebuie să ne amintim permanent aspirația inițială și misiunea noastră. Trebuie să continuăm să răspundem întrebării formulate odinioară la Yan’an, leagănul revoluției chineze, de către Huang Yanpei, în dialogul său cu Mao Zedong: de ce numeroase dinastii chineze nu au reușit să evite „ciclul istoric” al ascensiunii și declinului. Suntem datori să oferim un răspuns propriu epocii noastre, un răspuns care să poată sta în fața poporului chinez fără reproș.
Consolidarea conducerii Partidului Comunist Chinez rămâne esențială pentru întărirea Chinei. Vom continua să ne autodepășim, să combatem corupția și să păstrăm integritatea partidului, pentru a răspunde așteptărilor poporului și provocărilor istoriei.
În 2026, China va demara cel de-al 15-lea Plan cincinal. Oricine dorește să obțină succes trebuie să înceapă cu temeinicie, pentru a ajunge la rezultate rodnice. Poporul chinez trebuie să urmărească cu hotărâre obiectivele și sarcinile stabilite, să-și întărească convingerile și să înainteze din victorie în victorie, pentru promovarea bunăstării comune și pentru a scrie un nou capitol în istoria miracolului chinezesc.
Pe drumul urmăririi visurilor, prin munți și mări, distanțele par scurte; și chiar pe căile lungi, pasul nostru rămâne hotărât. Să fim curajoși, să ne mobilizăm toată energia, să păstrăm entuziasmul și perseverența, asemenea cailor în galop, pentru a transforma aspirațiile și speranțele în fapte concrete și realizări palpabile.
Soarele noului an este pe cale să răsară. Urez patriei noastre prosperitate, pace și frumusețe durabilă, iar tuturor prietenilor le doresc fericire, împlinire și un An Nou plin de bucurii!
