În ajunul vizitei de stat în Ungaria, președintele Chinei, Xi Jinping, a semnat un articol apărut în ziarul Magyar Nemzet, intitulat: „Pornind într-o călătorie de aur în relațiile China-Ungaria”. Prezentăm textul integral:
În luna Mai, când parfumul florilor și ierbii din marea stepă ungară umple aerul, voi efectua o vizită de stat în Ungaria, la invitația Președintelui Tamrom Sulyok și a premierului Viktor Orban. Va fi a doua oară când voi veni în această țară a frumuseții și abundenței, într-un interval de 15 ani.
În ultimii 15 ani, m-am întâlnit cu liderii maghiari, în multe ocazii. Am creat o prietenie profundă. Aștept cu nerăbdare să mă întorc în țara dumneavoastră pentru a reînnoi prietenia și pentru a lucra cu prietenii mei la un nou plan pentru relațiile și cooperarea China-Ungaria, în noua eră.
Ungaria găzduiește peisaje naturale magnifice și oameni talentați, fiind cunoscută pentru moștenirea istorică și culturală profundă. Lucrările epice ale poetului patriot Sandor Petofi și melodiile marelui pianist virtuos Franz Liszt au impresionat lumea. Poporul maghiar, fiind harnic, inteligent, deschis, incluziv, pionier și creativ, a contribuit la civilizația umană cu invenții ale holografiei și cubului Rubik, pentru a numi doar câteva.
Deși cele două țări ale noastre sunt geografic îndepărtate, cele două popoare sunt prietene de secole. China și Ungaria s-au solidarizat și s-au privit reciproc în vremuri grele ale crizei financiare globale și ale pandemiei COVID-19, lăsând în urmă multe povești emoționante de prietenie. Prietenia noastră de lungă durată este la fel de blândă și bogată ca vinul Tokaji.
Anul acesta se împlinesc 75 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice China-Ungaria. De atunci, relația bilaterală s-a dezvoltat, a crescut constant și solid, cu rezultate tangibile obținute în toate domeniile. Ne respectăm și ne tratăm reciproc ca egali și urmărim o cooperare reciproc avantajoasă. Ne vedem reciproc ca partener prioritar de cooperare. Am trecut prin greutăți împreună și am sfidat politica de putere împreună, pe fondul unor situații internaționale volatile. Am găsit calea noastră pentru ca statele suverane să desfășoare în mod independent schimburi prietenoase cu alte țări.
În ultimii 75 de ani, China și Ungaria au rămas prieteni buni și s-au tratat reciproc cu sinceritate. Am păstrat în memorie aspirația inițială de prietenie, de la stabilirea relațiilor diplomatice. Am respectat și susținut calea de dezvoltare a propriei noastre alegeri. Am arătat înțelegere și ne-am oferit sprijin reciproc cu privire la problemele care afectează interesele noastre de bază și care ne preocupă major. Ne-am bucurat reciproc de progres în dezvoltarea și revitalizarea națională. Am dezvoltat un grad ridicat de încredere politică reciprocă. Relația noastră bilaterală este cea mai bună din istorie și am pornit într-o călătorie de aur.
În ultimii 75 de ani, China și Ungaria au rămas parteneri buni pentru cooperarea câștig-câștig. Concentrându-se pe cooperarea de înaltă calitate în domeniul centurii și drumului, cele două țări consolidează sinergia în strategiile de dezvoltare și aprofundează cooperarea orientată spre rezultate în domenii precum investițiile, infrastructura, finanțele, energia nouă și tehnologia telecomunicațiilor. Cooperarea noastră dă un nou impuls redresării economice globale. Astăzi, Ungaria este principala destinație de investiții a Chinei, precum și partenerul său comercial important în Europa Centrală și de Est. Cooperarea noastră bilaterală este puternică, fructuoasă și dinamică.
În ultimii 75 de ani, China și Ungaria au rămas prieteni buni și au învățat unul de la celălalt. Centrul Cultural Maghiar din Beijing funcționează de ani de zile cu succes. Centrul Cultural Chinez din Budapesta va fi inaugurat în curând, oficial. Cursurile de limba maghiară sunt incluse în curricula multor universități chineze. Institutele Confucius și clasele Confucius câștigă popularitate și participare în Ungaria. Școala bilingvă maghiară-chineză din Budapesta a încurajat un număr mare de maghiari care duc mai departe prietenia noastră. Schimburile și vizitele reciproce la nivel local sunt în creștere. Zborurile directe de pasageri ajung la două cifre pe săptămână. Sunt în vigoare măsuri de facilitare a călătoriilor în ambele sensuri, oferind rezultate substanțiale. Cu cât vor fi mai multe schimburi între popoarele noastre, cu atât vor fi mai puternice bazele prieteniei noastre.
În prezent, China și Ungaria se află într-o etapă importantă de dezvoltare. China urmărește o dezvoltare de înaltă calitate și promovează deschiderea la standarde înalte, lucrează pentru a se transforma într-o mare țară socialistă modernă din toate punctele de vedere, pentru a avansa marea întinerire a națiunii chineze pe toate fronturile, pe calea chineză către modernizare.
Ungaria, din partea sa, depune toate eforturile pentru o mai mare dezvoltare. În timpul vizitei, sper să lucrez împreună cu liderii maghiari pentru a reînnoi prietenia tradițională China-Ungaria, pentru a aprofunda cooperarea reciproc avantajoasă și pentru a duce parteneriatul strategic cuprinzător China-Ungaria pe noi culmi.
– Cele două țări trebuie să ducă mai departe tradiția noastră de prietenie și să consolideze bazele politice ale relațiilor bilaterale. Încrederea politică reciprocă mai puternică este piatra de temelie a dezvoltării rapide și constante a relațiilor China-Ungaria. China este dispusă să se bazeze pe cei 75 de ani de relații diplomatice și să colaboreze cu Ungaria pentru a realiza proiecte de nivel superior pentru relație dintr-o perspectivă strategică și pe termen lung, pentru a susține impulsul puternic al interacțiunilor la nivel înalt și pentru a sprijini schimburile regulate și comunicarea politică între guvernele, legislaturile și partidele noastre politice. Ar trebui să continuăm să ne sprijinim ferm reciproc în chestiuni care implică interesele noastre principale. Acest lucru va oferi o garanție politică puternică pentru dezvoltarea la standarde înalte a relațiilor China-Ungaria.
Țările noastre trebuie să creeze o sinergie mai mare în strategiile de dezvoltare și să depună eforturi pentru a obține noi puncte culminante în cooperarea practică. Vom colabora cu Ungaria pentru a crea o mai mare sinergie între inițiativa “O centură, un drum” și strategia de deschidere estică a Ungariei, pentru a accelera construcția legăturii feroviare Budapesta-Belgrad și a altor proiecte semnificative de cooperare. China va rămâne angajată în promovarea deschiderii la standarde înalte. Vom consolida cooperarea cu Ungaria în domeniul energiei curate, al inteligenței artificiale, al economiei digitale, al dezvoltării ecologice și al altor domenii emergente, vom încuraja noi forțe productive de calitate și vom susține dezvoltarea noastră de înaltă calitate.
Țările noastre trebuie să extindă schimburile culturale și umane, să consolideze sprijinul public pentru relațiile bilaterale. Conectivitatea între oameni este o sursă nesfârșită de forță pentru relațiile China-Ungaria. China este dispusă să extindă cu Ungaria schimburile și cooperarea în educație, cultură, turism, sport, tineret, mass-media și la nivel local, să sprijine predarea limbilor celuilalt, să utilizeze pe deplin centrele culturale și să încurajeze mai multă comunicare și interacțiune între popoare și între instituții. Vom continua să colaborăm cu Ungaria pentru a îmbunătăți facilitarea reciprocă a vizelor, pentru a extinde zborurile directe și pentru a facilita schimburile între oameni.
Țările noastre trebuie să conducă cooperarea regională și să păstreze direcția corectă a relațiilor China-Europa. Cooperarea dintre China și țările din Europa Centrală și de Est se conformează tendințelor vremurilor și dezvoltării, servind intereselor comune ale tuturor țărilor. Este, de asemenea, o completare importantă a relației China-Europa. Există semne de stabilitate în bine în relațiile China-Europa. În calitate de parteneri strategici comprehensivi, China și Europa au o gamă largă de interese comune. Relația lor este mai mult cooperantă decât competitivă și prezintă mai mult consens decât diferede. Cele două părți au responsabilitatea de a oferi împreună mai multă stabilitate lumii și mai mult impuls dezvoltării globale. Suntem gata să colaborăm cu Ungaria pentru a aprofunda și fundamenta cooperarea Chinei cu țările din Europa Centrală și de Est, pentru a asigura o creștere constantă și susținută a relațiilor China-Europa.
Țările noastre trebuie să intensifice comunicarea în afacerile internaționale și să își unească mâinile pentru a aborda provocările globale. În prezent, transformarea nemaivăzută într-un secol se accelerează în întreaga lume și provocările globale continuă să apară. Comunitatea internațională trebuie să răspundă împreună. China și Ungaria au opinii și poziții similare cu privire la situațiile internaționale și regionale. Este important să rămânem dedicați solidarității și colaborării, să susținem valorile comune ale umanității privind pacea, dezvoltarea, corectitudinea, justiția, democrația și libertatea, să practicăm adevăratul multilateralism. Ar trebui să susținem o lume multipolară egală și ordonată, o globalizare economică universal benefică și incluzivă, să ne străduim să construim o comunitate cu un viitor comun pentru omenire și să dăm mai multă energie pozitivă în protejarea păcii mondiale și promovarea dezvoltării comune.
După cum spune o veche zicală chineză, „niciun munte și niciun ocean nu pot separa oamenii cu aspirații comune”. Prietenii noștri maghiari spun adesea: „un prieten bun este mai prețios decât aurul”. În noua călătorie a noii ere, China așteaptă cu nerăbdare să lucreze îndeaproape cu prietenii maghiari pentru a scrie noi povești de prietenie, pentru a deschide un nou capitol de cooperare, pentru a face eforturi pentru un viitor mai bun pentru cele două popoare.
Articol realizat de Radio China Internațional și CCTV
