Articol realizat de Ambasada Republicii Populare Chineze în România
Pe 13 septembrie, la Centrul Cultural al Municipiului București – ARCUB, a avut loc concertul muzical dedicat Festivalului din Mijlocul Toamnei „Călătorie între vis și realitate”, organizat de Centrul Cultural Chinez din București și Departamentul pentru Cultură și Turism al Provinciei Jiangsu, cu sprijinul Ambasadei Chinei în România și al Primăriei Municipiului București.
La eveniment au participat Excelența Sa Chen Feng, ambasadorul Chinei în România, fostul ambasador al României în China, Viorel Isticioaia-Budura, directorul Centrului Cultural Chinez din București, Xu Ningbo, directorul executiv al Direcției Cultură, Educație și Turism din cadrul Primăriei Municipiului București, George Boruna, precum și peste 180 de invitați din diverse domenii, reprezentanți ai mass-media, membri ai comunității chineze din România și reprezentanți ai companiilor chineze cu activitate în România.
Excelența Sa Chen Feng a subliniat cu mare sinceritate faptul că „cultura reprezintă puntea de legătură între suflete”. Fuziunea dintre opera tradițională chinezească Pavilionul cu Bujori și tehnologia multimedia modernă evidențiază, în mod armonios, spiritul inovator și caracterul incluziv al civilizației chineze, realizând un dialog și o rezonanță între limbajele artistice ale Orientului și Occidentului. De asemenea, Excelența Sa a subliniat că, în contextul schimbărilor majore fără precedent la nivel mondial, China rămâne angajată în promovarea construirii unei comunități cu un destin comun al omenirii și își exprimă disponibilitatea de a colabora cu România pentru aprofundarea dialogului și schimburilor culturale, contribuind astfel la consolidarea prieteniei româno-chineze, precum și la susținerea păcii și dezvoltării globale.
La rândul său, domnul Viorel Isticioaia-Budura a afirmat că Festivalul din Mijlocul Toamnei este o sărbătoare străveche a poporului chinez, dedicată bucuriei reunirii familiei și recunoștinței pentru roadele toamnei, cu o tradiție de mii de ani. El și-a exprimat convingerea că acest spectacol nu doar va oferi publicului român o experiență artistică deosebită și o înțelegere mai profundă a farmecului acestei sărbători, ci va consolida prietenia dintre guvernele și popoarele celor două țări. Totodată, el și-a exprimat speranța ca România și China să continue să meargă împreună pe acest drum.
Acest concert multimedia de fuziune interdisciplinară a fost produs de Jiangsu Haofeng International Cultural Development Co., Ltd., avându-și echipa de creație și interpreții principali formați la Conservatorul de Muzică din Shanghai. Spectacolul a fost regizat de pianistul Li Weijie, cu participarea sopranei Huang Ying în rol principal, iar designul vizual a fost realizat de artista digitală Tang Ming.
Artiștii au adus pe scenă esența operei tradiționale chineze Kunqu, Pavilionul cu Bujori, printr-o formă muzicală ce îmbină elemente orientale și occidentale, transformând decorul, muzica, povestea, publicul și interpreții într-un tot unitar, în care spectatorii au trăit o rezonanță emoțională ce transcende timpul și spațiul, la granița dintre vis și realitate.
Întregul spectacol a reunit într-o manieră originală opera chineză Kunqu, chanson-ul francez, opera italiană și cântecul popular din Jiangsu. Instrumentele tradiționale chinezești – erhu, tobele, pipa, flautul Kun – s-au împletit armonios cu pianul și flautul occidental, creând o experiență muzicală de excepție. Piesa „Trezirea din vis – fantezie”, interpretată la pian și percuție, a îmbinat sunetul, lumina și imaginea într-un mod spectaculos: ritmul energic al tobelor a animat universul de culori proiectate pe ecran, iar mișcările mâinilor pianistului, transmise în timp real, au dat viață undelor sonore ce se desfășurau asemenea valurilor. Atmosfera a atins punctul culminant, iar aplauzele și ovațiile publicului au răsunat îndelung.
Soprana română de renume internațional Felicia Filip a declarat, vizibil emoționată: „De mult nu am mai asistat la un spectacol de un asemenea nivel; partea interpretată de soprana principală a fost uluitoare.” Jurnalistul Reuters, Olimpiu, a subliniat că reprezentația a combinat cu măiestrie teatrul clasic chinezesc și muzica occidentală, realizând un veritabil „dialog al sufletelor” care a atins direct inimile spectatorilor. La rândul său, binecunoscuta prezentatoare și scriitoare Almășan a apreciat într-o postare publică faptul că spectacolul a constituit o expresie concretă a întâlnirii dintre civilizația chineză și cea occidentală, iar combinația dintre instrumentele tradiționale chineze, opera Kunqu și instrumentele occidentale a creat un efect artistic impresionant. Numeroși spectatori prezenți la eveniment au mărturisit că au fost profund emoționați, descriind experiența prin cuvinte precum „foarte emoționant”, „am plâns” sau „cel mai frumos concert pe care l-am văzut vreodată”.
