București, 29-30 noiembrie 2022
(document publicat pe site-ul NATO)
Ne- am reunit la București, nu departe de malurile Marii Negre, în momentul în care invadarea Ucrainei de către Rusia amenință pacea, securitatea și prosperitatea zonei euro-atlantice. Rusia poartă întreaga răspundere pentru acest război, violare flagrantă a dreptului internațional și a principiilor Chartei Națiunilor Unite. Agresiunea comisă de către această țară, în special atacurile sale neîncetate și inadmisibile contra infrastructurilor civile și energetice ucrainene privează milioane de oameni de accesul la servicii de bază. Ea are repercusiuni asupra aprovizionării cu produse alimentare la scară mondială și pune în pericol țările și populațiile cele mai vulnerabile. Acțiunile inacceptabile ale Rusiei, în special activitățile sale hibride, șantajul energetic și cuvintele sale nesăbuite în materie nucleară, aduc atingere ordinii internaționale fondată pe reguli. Noi suntem solidari cu Polonia, îndoliatà după incidentul tragic survenit la 15 noiembrie, consecință a atacurilor cu rachete lansate de Rusia contra Ucrainei. Noi condamnăm cruzimea de care dă dovadă Rusia față de populațiile civile ucrainene, precum și violările drepturile omului de care ea se face vinovată, în special deplasările forțate, tortura și actele barbare împotriva femeilor, a copiilor și persoanelor aflate în situație de vulnerabilitate. Toți responsabilii de crime de război, inclusiv de violențe sexuale legate de conflict, vor trebui să răspundă pentru actele lor. Condamnăm de asemenea pe toți cei – mai ales Belarus – care facilitează activ războiul de agresiune pe care îl duce Rusia contra Ucrainei.
2. Ne felicităm pentru faptul că ministrul ucrainean al Afacerilor externe , dl. Kuleba, este prezent printre noi. Suntem pe deplin solidari cu guvernul și poporul ucrainean care își apără eroic patria și teritoriul, iar noi aducem un omagiu tuturor persoanelor care și-au pierdut viața. Atașamentul nostru față de independența, suveranitatea și integritatea teritorială a Ucrainei rămâne de nezdruncinat. Noi nu vom recunoaște niciodată anexările decise de Rusia, care sunt ilegale și constituie o violare flagrantă a Cartei Națiunilor Unite. Noi ne vom menține, chiar vom intensifica sprijinul nostru politic și practic pentru Ucraina, care continuă să-și apere suveranitatea, integritatea sa teritorială și valorile noastre comune în fața agresiunii ruse și vom continua să facem acest lucru atâta timp cât va trebui. În acest context, NATO va continua să lucreze în strânsă coordonare cu părțile interesate, inclusiv cu organizații, în special cu Uniunea Europeană, precum și cu țări ce împărtășesc valorile noastre. În continuarea sprijinului furnizat până acum, noi vom ajuta Ucraina să-și întărească reziliența, să protejeze populația sa și să contracareze campaniile de dezinformare și tezele mincinoase ale Rusiei. Aliații își vor oferi concursul pentru repararea infrastructurilor energetice ale Ucrainei și pentru protejarea populației sale împotriva atacurilor cu rachete. Noi vom rămâne de asemenea hotărâți să susținem Ucraina în eforturile sale pe termen lung pe calea reformelor și a reconstrucției de după război, obiectivul fiind acela de a putea asigura un viitor liber și democratic, a-și moderniza sectorul apărării, a întări interoperatibilitatea și a descuraja orice agresiune viitoare. Noi vom continua să ne întărim parteneriatul cu Ucraina pe măsură ce va concretiza aspirațiile sale euro-atlantice.
3. Finlanda și Suedia sunt prezente în calitatea lor de țări invitate să se alăture Alianței. Aderarea lor va fi benefică pentru securitatea lor, va întări NATO și va face zona euro-atlantică mai sigură. Securitatea lor are importantă primordială pentru Alianța, inclusiv în toată perioada procesului de aderare.
4. Reamintind că Balcanii occidentali și Marea Neagră sunt regiuni de importanță strategică pentru Alianță, ne exprimăm satisfacția că la reuniunea noastră sunt prezenți miniștrii Afacerilor extrene ai Bosniei-Herțegovina, Georgiei și al Republicii Moldova, țări partenere ale NATO, într-un moment în care Organizația noastră intensifică sprijinul pe care îl acordă acestor țări pentru a le ajuta să-și întărească integritatea și reziliența lor, la dezvoltarea capacităților lor și la păstrarea independenței lor politice. Noi suntem ferm atașați politicii porților deschise a Alianței . Confirmăm deciziile privind Georgia și Ucraina luate la summitul din 2008 la București, precum și toate deciziile ulterioare referitoare la aceste țări.
5. NATO este o alianță defensivă. Ea va continua să protejeze populațiile țărilor sale membre și va apăra fiecare centimetru pătrat al teritoriului Alianței, iar acest lucru îl va face în permanență. Ea îl va face cu scopul de a putea contra toate amenințările și toate provocările. Noi condamnăm terorismul sub toate formele și în toate manifestările sale și ne exprimăm solidaritatea cu Turcia pentru pierderile umane pe care le-a suferit recent în oribilele atentate teroriste. Ne confruntăm, pe toate axele strategice, cu provocări și amenințări provenind de la actori autoritari și de la competitori strategici. În fața a ceea ce constituie de decenii cea mai gravă amenințare pentru securitatea euro-atlantică, noi punem în acțiune noul cadru pe care l-am definit pentru postura noastră de descurajare și apărare, întărind-o sensibil și dezvoltând și mai mult toată gama capacităților și forțelor performante și gata de lupta. Toate aceste măsuri vor întări considerabil dispozitivul de descurajare și apărările avansate ale NATO. Noi rămânem determinați a asigura descurajarea, a ne înarma și a ne apară în față atacurilor ostile contra infrastructurilor critice ale țărilor Alianței. Oricărui atac împotriva Aliaților i se va opune un răspuns unit și determinat.În unitate și solidaritate, noi reafirmăm cu o singură voce legătură transatlantică ce unește durabil țările noastre. Vom continuă să acționăm în favoarea păcii, securității și stabilității în ansamblul zonei euro-atlantice.
Țările invitate să se alăture Alianței se asociază acestei declarații.
